TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.72 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Ende Vs.

…

Rs. 1 I]Š‑TU É‑ŠU‑NUHaus:{ABL, INS} 1ein:QUANcar [

…	I]Š‑TU É‑ŠU‑NU	1	…
	Haus {ABL, INS}	ein QUANcar

Rs. 2 ] GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ḫu‑u‑k[án‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…	GÙB‑la‑az	ḫu‑u‑k[án‑zi
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. 3 [ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑kánwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁ.[GALTor:{(UNM)}

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n‑ma‑kán	LUGAL‑uš	KÁ.[GAL
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tor {(UNM)}

Rs. 4 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢a⸣‑[ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[an‑da	a‑ri]	⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉	⸢a⸣‑[ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Kultakteur {(UNM)}	(hattischer Zuruf) HATT	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 [LUGAL‑uš‑kán]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢KÁ⸣.G[ALTor:{(UNM)}

Rs. bricht ab

[LUGAL‑uš‑kán]	⸢KÁ⸣.G[AL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Tor {(UNM)}

0.29806113243103